Entries

어서 오세요!

여기가 성우 구와지마 미유키의 한글 블로그입니다.ハート

続きを読む

번역 실무 검정

어머나, 벌써 6월이 돼버렸네요.
도쿄는 장마 계절이 됐지만 오늘은 비가 내리지 않고 무덥습니다.

제가 지금 번역 실무 검정이라는 것을 수험하고 있습니다.
실제의 번역처럼 집에서 사전도 사용하면서
6일 동안으로 마치는 것입니다.

문제의 문장은 그다지 어렵지도 않는데
자기가 읽고 아는 것도 그것을 자연스러운 일본어로
표현하는 것이 더 어렵습니다.

예를 들면 '돈 쓰는 맛'.

의미는 막연히 아는데 어떤 일본어로 표현하는 것이
가장 적절한지 고민 중입니다.

돈을 마음껏 쓰는 것
돈을 쓰는 묘미
아니아니, 돈을 쓰는 쾌감인가??

번역은 외국어보다 일본어가 더 어렵습니다.

역사적인 하루

어제는 역사적인 하루가 됐네요.

인터넷과 티비로 보도를 보고 있습니다.

지금까지 몇번이나 기대하다가 배신당하고 왔으니까
쉽게 마음을 놓으면 안된다고 하는 의견이나
만일 이대로 종전선언이라도 나면
군대에 가지 않아도 되겠다는 학생이나

앞으로 열릴 미국과 북한과의 회담으로
어떤 이야기를 하게 되는지
납치문제를 안고 있는 우리 일본 사람들은
궁금하고 있습니다.


근데...

티비에서 본 김정은 위원장의 필적이
독특해서 읽는 게 아주 힘드네요.

그리고 문재인 대통령과의 회화를 들어 보니
보통 나라, 보통 가정에서 태어났다면
보통 총명한 청년이었을까 싶었습니다.

좌우간 한반도에 진짜 평화가 오길 바랍니다.

바쁜 봄

평소 아주 한가한 저인데요,
요즘에는 몹시 시간이 모자랍니다.

통역 안내사의 신인 연습으로
도쿄 근변에 있는 관광지에 다니고
그 안내사들로 구성돼 있는 단체에 가입하고
원래 제가 하고 있는 성우로써의 일도 가끔하고
한국 영화의 자막 체크도 요즘 계속해서 들어와
지금은 마감 날에 몰리고 있고 오늘도 밤새 일을 했고...

그 때문에 제가 아주 좋아하는 올림픽
특히 이번에는 한국에서 개최되고 있는데
보고 싶을 만큼은 볼 수가 없어서 많이 아쉽네요.

지금 바로 하고 있는 패럴림픽 개회식도
일하다가 거의 잊고 있어서...

올림픽이라고 하면 일본에도 한국도
같은 이유로 여자 커링 선수들이 주목을 받고 있다는
기사를 읽었습니다.

일본 팀 LS기타미는 홋카이도 동부에 있는 시골
기타미시(北見市)에 살고 있는 보통 여자들입니다.

"소다네!" 그러네라는 의미에 홋카이도 사투리가
티비에서 방송돼 지금이야 일본 여기저기에서
유행어가 되고 있습니다.

이런 이야기가 한국 팀 즉 팀 김에서도 있다면서요.
안경 선배는 일본에서도 유명에요.


이렇게 자기 마음대로 적는 한국어는 어렵기도 하지만
아주 재미있는데 일로 접하는 한국어는
재미있기도 하지만 너무너무 어렵습니다.

통역 안내사의 윕 사이트도 빨리 만들어야 되는데...

앞으로 좀 더 자주 문장을 올릴 수 있게 노력합니다!

평창

.매일 올림픽을 즐겨 보고 있습니다.
적을 만한 일도 많은데 요즘에는 좀 해야 할일이 대산이라...

근데 일본에서 가장 주목을 받고 있는 경기가
드디어 내일 시작됩니다.

남자 피겨 스케이팅.

하뉴 유즈루 선수뿐만 아니라
우노 쇼마 선수도 메달을 노릴 수 있어서
온 일본이 응원하고 있는 것입니다.

그리고 내일 밤에 행하는 스키 점프에는
전설이라고 일컬어지고 있는 가사이 선수가 나옵니다.


좀 전에 일본에서 외국어를 배우고 있는 학생들이
봉사를 하러 평창에 출발했다는 뉴스를 보고
아주 부러웠습니다.

2년후 도쿄에서는 꼭 봉사를 하겠다는 생각을
다시 새겼습니다.

Appendix

프로필

chanmiyu

Author:chanmiyu
일본인 성우 구와지마 미유키(chanmiyu)의 블로그입니다.
05년부터 한글을 공부하고 있는데 중급의 벽을 넘을 수 없는 것이 제 고민이에요.
여러분,많이 도와 주세요!


캘린더

05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

기사


카운터

2009년 8월1일부터


현재의 관람수


검색


날씨


-天気予報コム- -FC2-

QR코드

QR