FC2ブログ

Entries

"어머니를 부탁해"

구력도 새해를 맞이하여 본격적으로 2013년이 시동했네요.
여러분께 새해 복 많이 받으세요.

"어머니를 부탁해"를 읽어 봤습니다.
라디오 한글 강좌로 서두부분이 소개됐는데
결말이 궁금해서 도서관에서 빌려 왔거든요.
물론 일본어 번역판.^^

장마다 이야기꾼과 일인칭이 달라지고
처음에는 좀 헷갈였습니다.
일본어라면 일인칭이 달라지는 것을 그대로 번역할 수 있지만
영어 등은 어떻게 할지라고 생각도 하면서.

마지막까지 읽은 뒤도 결말은 완전히 밝혀지지 않았지만
아마도 그 여운이 좋을 거지요.
한국뿐만 아니라 전 세계에서 베스트 셀러가 된 것이
이해가 갔습니다.

コメント

[C335] No title

쿠사나기 츠여시는 일본에서 한류붐이 생기지 시작한 쯤부터
한국어를 공부하고 한국통인 연예인로서 유명이네요.
최근에는 차승원씨와 무대 경연도 하고요.
일로 한국에 자주 갈 수 있고
일본에 온 한국 연예인에게 인터뷰를 하는 기회도 많고
아주 부럽습니다.
하지만 그는 SMAP 멤버라서 저와는 비할 수 없네요.
저도 그런 기회가 있다면...!!

[C334] 어머니를 부탁해

어머니를 부탁해. 라는 소설이 한국에서 베스트셀러이고, 작가도 유명한 사람 (신경숙) 으로 알고 있습니다만, 정작 한국인인 저는 읽어보지 못했습니다.
한국에 대해서 관심이 많은 일본인인 '쿠사나기 츠요시 (초난강)'는 한국에서도 요즘 유명해 지고 있습니다. 최근 한국의 방송사 MBC에서 '무릅팍도사' 라는 프로그램에 나와서 이런 저런 이야기를 했었습니다. 저는 보지 못했지만 많은 한국사람들이 츠요시를 좋아하고 있어요.
미유키님도 한국 프로그램에 나와서 방송하는 모습을 기대해 봅니다.

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

Appendix

프로필

chanmiyu

Author:chanmiyu
일본인 성우 구와지마 미유키(chanmiyu)의 블로그입니다.
05년부터 한글을 공부하고 있는데 중급의 벽을 넘을 수 없는 것이 제 고민이에요.
여러분,많이 도와 주세요!


캘린더

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

기사


카운터

2009년 8월1일부터


현재의 관람수


검색


날씨


-天気予報コム- -FC2-

QR코드

QR