Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

[C496]

칭찬해 주셔서 감사드립니다.
하지만 언뜻 어렵게 보이는 단어라도
한자 유래의 언어라면 일본어와 같으니까
오히려 간단한 것이에요.

일본인에 있어서 한국어의 반어적인 문장이나
적다는 의미의 "덜"이나
쓸 만한 것 같은 "만하다"나...

그런 표현이 익숙해지지 않네요.

근데...
아이의 칫솔을 잘못 사용한 경우에도 그 사실을
밝히면 안 돼요.
그렇지 않으면 진의짱의 숨이 막혀요! (^^;;

[C495] "어머, 아빠의 칫솔을 쓰고 있었네!"

저는 가끔 나도 모르게 아이들의 칫솔을 사용한답니다.
저는 담담하게 칫솔을 사용하고 있지만 만일, 아이들이 그 모습을 본다면 "어머, 아빠가 내 칫솔을 쓰고 있었네!" 라고 끔찍하게 생각하면서 호흡을 멈출 수 있다고 생각하니 웃음이 절로 나네요.

이번에 올리신 일기는 어려운 한글단어를 잘 사용하셨네요. (담담하게, 예문 평서문 대사, 아주아주 끔찍해서, ~일지도 모릅니다.)
쓰신 글로만 보면 한국사람이예요. 대단합니다.
  • 2015-12-01 13:02
  • 이원희
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

아빠의 칫솔

바빴던 11월도 오늘로 마치고 내일부터 벌써 12월이네요.
그 11월 마지막인 오늘은 영어 교재용 음성의 수록이었습니다.
물론 저는 영어 말고 일본어의 예문을 읽습니다.

기본적으로 교재 나레이션은 감정을 너무 담지 않고
담담하게 읽어야 되는데
예문이 평서문이 아니라 대사(台詞)라는 경우에는
일본어도 조금 감정을 담아 말합니다.
평소 담담하게 해야 하니까 그게 아주 재미있고 좋습니다.

오늘은 중학생쯤의 여자 아이의 대사로 이런 예문이 있었는데...

"어머, 아빠의 칫솔을 쓰고 있었네!" 라는데
여자애의 마음이 되고 있었기 때문에 아주아주 끔찍해서...
잠깐 호흡이 멈춰 버렸지요!

이렇게 일을 하는 것이
제가 가장 행복을 느낄 수 있는 순간일지도 모릅니다.

コメント

[C496]

칭찬해 주셔서 감사드립니다.
하지만 언뜻 어렵게 보이는 단어라도
한자 유래의 언어라면 일본어와 같으니까
오히려 간단한 것이에요.

일본인에 있어서 한국어의 반어적인 문장이나
적다는 의미의 "덜"이나
쓸 만한 것 같은 "만하다"나...

그런 표현이 익숙해지지 않네요.

근데...
아이의 칫솔을 잘못 사용한 경우에도 그 사실을
밝히면 안 돼요.
그렇지 않으면 진의짱의 숨이 막혀요! (^^;;

[C495] "어머, 아빠의 칫솔을 쓰고 있었네!"

저는 가끔 나도 모르게 아이들의 칫솔을 사용한답니다.
저는 담담하게 칫솔을 사용하고 있지만 만일, 아이들이 그 모습을 본다면 "어머, 아빠가 내 칫솔을 쓰고 있었네!" 라고 끔찍하게 생각하면서 호흡을 멈출 수 있다고 생각하니 웃음이 절로 나네요.

이번에 올리신 일기는 어려운 한글단어를 잘 사용하셨네요. (담담하게, 예문 평서문 대사, 아주아주 끔찍해서, ~일지도 모릅니다.)
쓰신 글로만 보면 한국사람이예요. 대단합니다.
  • 2015-12-01 13:02
  • 이원희
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

Appendix

프로필

chanmiyu

Author:chanmiyu
일본인 성우 구와지마 미유키(chanmiyu)의 블로그입니다.
05년부터 한글을 공부하고 있는데 중급의 벽을 넘을 수 없는 것이 제 고민이에요.
여러분,많이 도와 주세요!


캘린더

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

기사


카운터

2009년 8월1일부터


현재의 관람수


검색


날씨


-天気予報コム- -FC2-

QR코드

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。