Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

영화 이것저것

요새 인터넷으로 공짜로 볼 수 있는 영화를 몇 본 봤습니다.

'코리아(2012)',
'카페 서울(2009일본)
'고향의 시(2010일본)'
'플랜맨(2014)'

일본 영화도 있는데 영화 중의 회화가 대부분 한국어였기 때문에
한국 영화와 같은 느낌이었지요.

남북의 험한 현실 중에도 스포츠를 통해
우정을 깊게 하는 영화('코리아')도 있고
가볍게 볼 수 있는 코메디('플랜맨')도 있고
어느 작품도 재미있게 봤습니다.

'플랜맨'은 일본 가타카나로 표기하면 '불란맨'하고 마찬가지라서
아무 것도 예정대로 해야 마음이 놓일 수 있는
주인공의 마음을 표현하는 것이라고 생각했는데
아까 이 블로그를 위해 알아봤터니 'PLAN MAN'라고 알았습니다.

한국어를 전혀 모르는 사람이라면 그런 착각을 하지 않았을 텐데...
정말 한국어는 어렵다. 갈 길이 머네요.

영화라면 5월에 '터널'이 일본에서 개봉합니다.
작년에 한국에서 대박난 영화라면서요.

이전에 여기에 적었던, 영상 제작을 하고 있는 지인부터 부탁을 받아
자막 체크를 했던 영화가 실은 이 '터널'이었지요.

보고 있어 가슴이 답답해지는 장면도 있지만 아주 재미있었습니다.
하정우씨는 배우로써 정말 대단하다고 합니다.

아직 번역을 할 만한 실력이 없지만
이렇게 앞으로도 가끔이라도 한국 영화에 관계할 수 있으면 좋겠습니다.

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

Appendix

프로필

chanmiyu

Author:chanmiyu
일본인 성우 구와지마 미유키(chanmiyu)의 블로그입니다.
05년부터 한글을 공부하고 있는데 중급의 벽을 넘을 수 없는 것이 제 고민이에요.
여러분,많이 도와 주세요!


캘린더

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

기사


카운터

2009년 8월1일부터


현재의 관람수


검색


날씨


-天気予報コム- -FC2-

QR코드

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。