FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

[C556]

댓글이 늦어서 죄송합니다.
그 동안 좀 여행을 갔다왔거든요.
일본국내에도 외국인 관광객이 아주 많은 곳이라
해외여행을 다니던 기분이 되었습니다.
그에 대해서는 나중에 글을 올리겠습니다.

이원희씨도 컴퓨터 관련 학습을 잘 하셔서 대단하십니다.
암기력이 떨어진 대신 경험이나 판단력이 메울 것이라고
저도 그렇게 생각하고 간신히 공부를 계속하고 있습니다.

[C555] 응원합니다.

안녕하세요. 오랜만입니다.
통역은 정말 어려운 것 같아요. 기억도 해야하고 순발력도 있어야하고...
꾸준히 공부를 하시는 모습을 보면서 저도 따라 배우고 싶은 마음이 들었습니다.
최근에 저도 컴퓨터 관련 학습을 시작했습니다.
25년동안 공부를 하지 않은 저에게는 습관이 되지 않아 힘든 일이네요.

絵コンテ 라는 말은 한글로 바꾸면 애니메이션 콘티 정도로 해석할 수 있겠네요.
일본어와 한글의 특성상 の 를 '의' 로 바꾸지 않고 생략하는 편이 더 좋을 것 같아요.
예) 映画の絵コンテ : 영화 애니메이션 콘티 또는 만화영화 콘티
市立のアニメーション美術館 : 시립 애니메이션 미술관
  • 2017-12-14 13:39
  • 이원희
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

통역안내사시험 2차 구술시험

벌써 12월이 됐네요.

지난 3일에 통역안내사시험 2차 구술시험을 봤습니다.

한국어로 이름과 생년월일 그리고 거주지를 말한 후에는
짧은 일본어의 문장을 듣고 즉시 한국어로 하는 통역시험,
3가지 테마 중에서 하나를 고르고 그에 대해 2분간으로
설명을 하는 프레젠테이션.
그리고 마지막은 질의응답...

너무너무 힘들었습니다!

최초의 통역 문제는 미타카 지부리 미술관에 대한 문장이었습니다.

「三鷹にあるジブリ美術館は市立のアニメーション美術館です。
館長は宮崎駿で「となりのトトロ」「魔女の宅急便」など
映画の絵コンテを展示しています。
台湾、香港、オーストラリアなどから
1日に1000人以上の訪日外国人が訪れています」

지금이라면 냉정하게 생각할 수 있습니다.

미타카에 있는 지부리 미술관은 시립의 애니메이션 미술관입니다.
관장은 미야자키 하야오이며 '이웃집의 토토로' '마녀의 택배' 등
영화의 에콘테를 전시하고 있습니다.
대만, 홍콩, 호주 등에서
하루에 1000명이상의 방일 외국인이 찾아옵니다.

※애니메이션 업계라면 일본어라도 통하지 않을까 하는데
에콘테(絵コンテ)는 어떻게 말하면 좋았을지 지금이라도
정답이 모릅니다.

다음의 테마에는 저는 '에마'(絵馬)를 골랐습니다.

에마는 신사에 가면 볼 수 있는 것입니다.
합격기원이나 연애성취 등 소원을 쓰고 봉납하면
그 소원을 이뤄진다는 것입니다.
에마는 그림의 말이라는 의미인데
원래 진짜 말을 봉납한 것으로 유래한답니다.

...그런 이야기를 해야 했는데
그 때는 제가 생각하던 몇 가지 테마가 모두 빗나가고
어쩔 수 없이 그냥 신사(神社)에 대해 이야기하는 것으로
2분간을 보낼 수 밖에 없었습니다.


시험 결과는 연말에 나옵니다.
기대하지 않고 기다리고 있습니다.

コメント

[C556]

댓글이 늦어서 죄송합니다.
그 동안 좀 여행을 갔다왔거든요.
일본국내에도 외국인 관광객이 아주 많은 곳이라
해외여행을 다니던 기분이 되었습니다.
그에 대해서는 나중에 글을 올리겠습니다.

이원희씨도 컴퓨터 관련 학습을 잘 하셔서 대단하십니다.
암기력이 떨어진 대신 경험이나 판단력이 메울 것이라고
저도 그렇게 생각하고 간신히 공부를 계속하고 있습니다.

[C555] 응원합니다.

안녕하세요. 오랜만입니다.
통역은 정말 어려운 것 같아요. 기억도 해야하고 순발력도 있어야하고...
꾸준히 공부를 하시는 모습을 보면서 저도 따라 배우고 싶은 마음이 들었습니다.
최근에 저도 컴퓨터 관련 학습을 시작했습니다.
25년동안 공부를 하지 않은 저에게는 습관이 되지 않아 힘든 일이네요.

絵コンテ 라는 말은 한글로 바꾸면 애니메이션 콘티 정도로 해석할 수 있겠네요.
일본어와 한글의 특성상 の 를 '의' 로 바꾸지 않고 생략하는 편이 더 좋을 것 같아요.
예) 映画の絵コンテ : 영화 애니메이션 콘티 또는 만화영화 콘티
市立のアニメーション美術館 : 시립 애니메이션 미술관
  • 2017-12-14 13:39
  • 이원희
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

Appendix

프로필

chanmiyu

Author:chanmiyu
일본인 성우 구와지마 미유키(chanmiyu)의 블로그입니다.
05년부터 한글을 공부하고 있는데 중급의 벽을 넘을 수 없는 것이 제 고민이에요.
여러분,많이 도와 주세요!


캘린더

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

기사


카운터

2009년 8월1일부터


현재의 관람수


검색


날씨


-天気予報コム- -FC2-

QR코드

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。