FC2ブログ

Entries

지진

오늘 아침 일찍에 큰 지진이 있었습니다.

일본에서는 그저께도 지진이 있었기 때문에
좀 불안해하지요.

도쿄의 진도가 3에서 4인데 큰 피해는 없었지만
도쿄와 나고야의 사이에 있는 도카이지역(東海地域)는
태풍에 인해 비도 많이 오고 있고
정말 딱한 일인가 봐요.

이 여름이 선풍도 있고 지진도 있고,그리고 냉하이고
정말 천재가 많은 여름인 것 같아요.

コメント

[C12] 미묘한 차이

이렇게 보면 한국어와 일본어는 비슷하지만
미묘한 차이가 있기 때문에 쉽지 않구나 라고 해요.

특히 `해가 떠 볕이 있는데 조금씩 내리는 비`를
일본에서도 여우가 나오는 말이 있는데요.
`여우가 시집가기`인데,정말 신기하기도 하고
재미있기도 하네요.

竜巻는 미국에서 자주 뉴스가 될 것 처럼
건물이 도괴하고나 해서 큰 피해가 될 것이 있지요.
날씨가 불안정 때 발생하지만 예측이 어려운 것 같아요.

旋風는 바람이 소용돌이치는 것인데
일본어로는 보통 재해 때에는 쓰지 않아요.
그보다 인기 있는 사람에 대해서,예를 들면
`SS501이 일본에서도 선풍을 일으킨다`등 거지요.

台風는 남쪽 해상으로 발생해 아시아 각국에
비와 바람을 가져오네요.
때로 피해가 되지만 예측할 수는 있지요.

[C11] 竜巻 vs 旋風

한국에서는 위 두 단어를 사용하지 않죠.
태풍이라고만 합니다. 영어로는 tornado.
두 단어의 차이가 무엇인지 궁금하네요.

참고로.
장마 : 오랫동안 내리는 비. 3일 이상 내리면 장마라고 하죠.
폭우(暴雨) : 갑자기 많이 내리는 비. 100ml 이상 내리면 폭우라고 하죠.
소나기, 소낙비 : 갑자기 짧게 많이 내리는 비
이슬비, 안개비 : 이슬처럼 안개처럼 수증기 같은 작은 비
가랑비 : 가늘게 내리는 비. 이슬비 보다 굵음
여우비 : 해가 떠 볕이 있는데 조금씩 내리는 비. 여우가 마술을 부려 비가 온다고 하는 말에서 유래. 여우비가 내리는 날 보통 호랑이 장가간다 고도 함.
여우 : 영리함, 교활함, 인간이 되고 싶은 여자 라는 의미를 가짐
호랑이 : 용맹하고 무서우면서도 친근한 느낌을 가짐

[C10] 한자어

태풍의 비 때문에 대만에서도 심한 피해가 됐다고 하는데
동 아시아 전체에 비의 재해가 있는것 같습니다.

단어의 사용법을 가르쳐 주셔서 정말 감사드립니다.
일본 사람에게는 특히 한자어가 어려운가 봐요.

`선풍`은 tornado(竜巻)에 대해 말하고 싶었는데요,
사전을 보면 tornado는 `선풍(旋風)`이라고 실려 있잖아요?

일본어로는 竜巻와 旋風과는 분명히 구별을 하는데...
그렇게 고민하며 쓴 말인데요.
한국에서는 竜巻가 발생하지 않을까요?

이럴 때 어렵기도 하고 재미있기도 해요.

[C9] 태풍

어제, 오늘 서울에는 태풍의 영향으로 많은 비가 내리고 있습니다. 일본 큐슈지역에서도 비가 내리는 것 같고요.

자연재해가 많은 요즘이지만, 옛날 역사를 보면 옛날에도 재앙이 많았다고도 해요.

내년에도 올해처럼 지진과 태풍, 폭염 등이 이야기 되겠지요. 작년에도 그랬었던 것 처럼...

ps)
딱한 : "안타까운" 이라는 표현으로 더 많이 사용합니다. "딱한" 은 상대방이 불쌍하고 가련하다는 동정하는 표현이며, 말하는 사람은 높은 지위에 있고, 이야기의 대상이 되는 사람은 낮은 지위에 있는 것으로 암묵적으로 느끼게 해주는 표현입니다. 그래서 자주 사용하지 않습니다.

선풍 : 旋風을 말씀하시는 것 같은데 한국에서는 사용하지 않아서 이해를 못할 수도 있습니다. 회오리바람 또는 강풍(强風)이라고 사용합니다.

냉하 : 冷夏를 말씀하시는 것 같은데 한국에서는 자주 사용하지 않습니다만 이해는 충분히 할 수 있습니다.

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

Appendix

프로필

chanmiyu

Author:chanmiyu
일본인 성우 구와지마 미유키(chanmiyu)의 블로그입니다.
05년부터 한글을 공부하고 있는데 중급의 벽을 넘을 수 없는 것이 제 고민이에요.
여러분,많이 도와 주세요!


캘린더

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

기사


카운터

2009년 8월1일부터


현재의 관람수


검색


날씨


-天気予報コム- -FC2-

QR코드

QR